01-10-2021, 12:37 AM
一月10日凌晨更新:全书已经完成汉化。首先将会提供markdown文字版,之后决定是否提供ODT版以及是否重新截图。
汉化过程中尽量尊重原文,但有少数修改,例如Linux改为GNU/Linux以避免混淆。原文关于将文档另存为微软Office私有格式,以及采用亚马逊Kindle(Swindle)的出版服务等不符合自由软件精神的内容仍然忠实翻译了过来,不过加上了删除线以表示译者并不赞同此类实践。
该书最后一章“使用在线出版服务”并不适合天朝国情,不过本人仍然翻译了该章,以供有机会出国(留学、工作、移民)的读者在当地进行出版时参考。原书PDF版最后一部分作者简介出于尊重作者隐私并未包括在译文中。
汉化过程中尽量尊重原文,但有少数修改,例如Linux改为GNU/Linux以避免混淆。原文关于将文档另存为微软Office私有格式,以及采用亚马逊Kindle(Swindle)的出版服务等不符合自由软件精神的内容仍然忠实翻译了过来,不过加上了删除线以表示译者并不赞同此类实践。
该书最后一章“使用在线出版服务”并不适合天朝国情,不过本人仍然翻译了该章,以供有机会出国(留学、工作、移民)的读者在当地进行出版时参考。原书PDF版最后一部分作者简介出于尊重作者隐私并未包括在译文中。