+- WeHack BBS (https://bbs.wehack.space)
+-- 版块： 其他讨论 (https://bbs.wehack.space/forum-10.html)
+--- 版块： 阅读专区 (https://bbs.wehack.space/forum-11.html)
+--- 主题： Self-publishing using LibreOffice Writer 6 (/thread-214.html)
Self-publishing using LibreOffice Writer 6 - nadebula - 12-26-2020
原文（PDF）：https://taming-libreoffice.com/wp-content/uploads/2019/10/SelfPublishWithLibreOffice6.pdf
中文版（markdown/HTML）：https://github.com/nadebula/self-publishing_using_libreoffice_writer_6-zh
本书侧重于基本操作，和Designing with LibreOffice具有一定的互补性，可以两部书互为参考。
另据该书作者透露，Bruce Byfield新书Designing eBooks正在筹备中，本人将会持续关注。
书中有些不正确的内容加了删除线。在github上直接看markdown可能有些地方显示异常，但是本人pandoc处理过的HTML应该没这些瑕疵。
从vimacs版主处得知可以由Writer而不是Draw打开PDF，不过此时我的markdown已经整理了一半，因此就一直用markdown处理下去了。
图片由poppler-utils之pdfimages提取自原PDF文件，可能某些图片会和原文有些剪裁方面的差异，本人以提取得到的文件为准，没有额外进行截图等操作。
RE: Self-publishing using LibreOffice Writer 6 - nadebula - 01-10-2021
一月10日凌晨更新：全书已经完成汉化。首先将会提供markdown文字版，之后决定是否提供ODT版以及是否重新截图。
汉化过程中尽量尊重原文，但有少数修改，例如Linux改为GNU/Linux以避免混淆。原文关于将文档另存为微软Office私有格式，以及采用亚马逊Kindle（Swindle）的出版服务等不符合自由软件精神的内容仍然忠实翻译了过来，不过加上了删除线以表示译者并不赞同此类实践。
该书最后一章“使用在线出版服务”并不适合天朝国情，不过本人仍然翻译了该章，以供有机会出国（留学、工作、移民）的读者在当地进行出版时参考。原书PDF版最后一部分作者简介出于尊重作者隐私并未包括在译文中。